Loading
دعا، صحیفه، هلال، ماه، رمضان، سجاد، عنایت، نعمت، توفیق، خاندان، دعا
دعای هلال صحیفه مکرمه ـ متن و ترجمه
دعاى چهل و سوم «صحيفه كامله سجاديه» را در هنگام رؤيت هلال بخواند. سيّد ابن طاووس روايت كرده: روزی حضرت سجّاد عليه السّلام در راهى مى گذشت، كه به هلال ماه رمضان نظر كرد، پس ايستاد و گفت:
أَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ الدَّائِبُ السَّرِيعُ الْمُتَرَدِّدُ فِي مَنَازِلِ التَّقْدِيرِ الْمُتَصَرِّفُ فِي فَلَكِ التَّدْبِيرِ آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ الظُّلَمَ وَ أَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ وَ عَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ سُلْطَانِهِ فَحَدَّ بِكَ الزَّمَانَ وَ امْتَهَنَكَ بِالْكَمَالِ وَ النُّقْصَانِ وَ الطُّلُوعِ وَ الْأُفُولِ وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ فِي كُلِّ ذَلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ وَ إِلَى إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبَّرَ مِنْ أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ فَأَسْأَلُ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبَّكَ وَ خَالِقِي وَ خَالِقَكَ وَ مُقَدِّرِي وَ مُقَدِّرَكَ وَ مُصَوِّرِي وَ مُصَوِّرَكَ ،
اى آفريده فرمانبردار،رونده كوشا و شتابان،رفت و آمد كننده در منزلگاه هاى معيّن،اى متصرف در چرخ گردان تدبير،ايمان آوردم به آن كس كه با تو تاريكيها را روشن كرد،و آنچه را كه به سختى مى توان يافت آشكار ساخت و تو را نشانهاى از نشانه هاى چيرگى،و علامتى از علائم قدرت خود قرار داد، پس زمان را به تو محدود ساخت،و گاهى تو را به نقص و گاهى به كمال،و وقتى به طلوع،و زمانى به غروب،و حالتى پر نور،و حالتى گرفته،مسخّر خويش نمود،تو در تمام اين حالات مسّخر اويى،و به سوى ارادهاش شتابانى،منزّه است او چه عجيب است تدبيرى كه در حق تو به كار برده،و چه دقيق است آنچه درباره تو انجام داده،تو را كليد ماهى تو براى كارهايى نو ساخته،پس از پروردگار كه پروردگار من و توست،و آفريننده من و توست،و مهار مقدّرات منو تو در كف قدرت اوست،و صورتگر من و توست،
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الْأَيَّامُ وَ طَهَارَةٍ لا تُدَنِّسُهَا الْآثَامُ هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الْآفَاتِ وَ سَلامَةٍ مِنَ السَّيِّئَاتِ هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ وَ يُمْنٍ لا نَكَدَ مَعَهُ وَ يُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ وَ خَيْرٍ لا يَشُوبُهُ شَرٌّ هِلالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَ سَلامَةٍ وَ إِسْلامٍ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ،
مى خواهم كه بر محمّد و خاندانش درود فرستد،و تو را ماه بركتى قرار دهد،كه گذشت روزگاران آن را از بين نبرد و ماه پاكى كه گناهان آن را آلوده نگرداند،هلال ايمنى از آفات،و سلامتى از زشتيها،هلال خوش طالعى بركنار از بد يمنى،و مباركى بدون گرفتارى و آسايش بدون دشوارى و خير بدون شرّ،هلال ايمنى و امان،و نعمت و احسان و سلامت و اسلام،خدايا بر محمّد و خاندانش درود فرست،و ما را از پسنديده ترين كسانى قرار ده كه اين ماه بر آنان طلوع كرده،
وَ أَزْكَى مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ وَ أَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ وَ وَفِّقْنَا اللَّهُمَّ فِيهِ لِلطَّاعَةِ وَ التَّوْبَةِ وَ اعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الْآثَامِ وَ الْحَوْبَةِ وَ أَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ النِّعْمَةِ وَ أَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ وَ أَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ الْمِنَّةَ إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ وَ اجْعَلْ لَنَا فِيهِ عَوْنا مِنْكَ عَلَى مَا نَدَبْتَنَا إِلَيْهِ مِنْ مُفْتَرَضِ طَاعَتِكَ وَ تَقَبَّلْهَا إِنَّكَ الْأَكْرَمُ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ وَ الْأَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ آمِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
و پاكيزهترين كسانىكه به آنها نظر نموده،و خوشبختترين كسانىكه در آن به بندگى تو گردن نهادهاند،و ما را در اين ماه توفيق توبه عنايت كن،و از گناه حفظ فرما،و از انجام نافرمانىات بازدار،و اداى شكر نعمتت را به ما ارزانى كن،و لباسهاى عافيت را بر ما بپوشان،و به سبب انجام طاعت كامل، نعمتت را در اين ماه بر ما تمام كن،زيرا كه تو بس بخشنده ستودهاى،و درود خدا بر محمّد و خاندان پاكش،و براى ما از جانب خود در اين ماه مددى برسان،بر انجام آنچه ما را به آن خواندهاى از اطاعت واجبت،و آن را بپذير،همانا تو كريمتر از هر كريمى،و مهربانتر از هر مهربانى،آمين آمين اى پروردگار جهانيان.
أَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ الدَّائِبُ السَّرِيعُ الْمُتَرَدِّدُ فِي مَنَازِلِ التَّقْدِيرِ الْمُتَصَرِّفُ فِي فَلَكِ التَّدْبِيرِ آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ الظُّلَمَ وَ أَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ وَ عَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ سُلْطَانِهِ فَحَدَّ بِكَ الزَّمَانَ وَ امْتَهَنَكَ بِالْكَمَالِ وَ النُّقْصَانِ وَ الطُّلُوعِ وَ الْأُفُولِ وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ فِي كُلِّ ذَلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ وَ إِلَى إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبَّرَ مِنْ أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ فَأَسْأَلُ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبَّكَ وَ خَالِقِي وَ خَالِقَكَ وَ مُقَدِّرِي وَ مُقَدِّرَكَ وَ مُصَوِّرِي وَ مُصَوِّرَكَ ،
اى آفريده فرمانبردار،رونده كوشا و شتابان،رفت و آمد كننده در منزلگاه هاى معيّن،اى متصرف در چرخ گردان تدبير،ايمان آوردم به آن كس كه با تو تاريكيها را روشن كرد،و آنچه را كه به سختى مى توان يافت آشكار ساخت و تو را نشانهاى از نشانه هاى چيرگى،و علامتى از علائم قدرت خود قرار داد، پس زمان را به تو محدود ساخت،و گاهى تو را به نقص و گاهى به كمال،و وقتى به طلوع،و زمانى به غروب،و حالتى پر نور،و حالتى گرفته،مسخّر خويش نمود،تو در تمام اين حالات مسّخر اويى،و به سوى ارادهاش شتابانى،منزّه است او چه عجيب است تدبيرى كه در حق تو به كار برده،و چه دقيق است آنچه درباره تو انجام داده،تو را كليد ماهى تو براى كارهايى نو ساخته،پس از پروردگار كه پروردگار من و توست،و آفريننده من و توست،و مهار مقدّرات منو تو در كف قدرت اوست،و صورتگر من و توست،
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الْأَيَّامُ وَ طَهَارَةٍ لا تُدَنِّسُهَا الْآثَامُ هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الْآفَاتِ وَ سَلامَةٍ مِنَ السَّيِّئَاتِ هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ وَ يُمْنٍ لا نَكَدَ مَعَهُ وَ يُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ وَ خَيْرٍ لا يَشُوبُهُ شَرٌّ هِلالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَ سَلامَةٍ وَ إِسْلامٍ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ،
مى خواهم كه بر محمّد و خاندانش درود فرستد،و تو را ماه بركتى قرار دهد،كه گذشت روزگاران آن را از بين نبرد و ماه پاكى كه گناهان آن را آلوده نگرداند،هلال ايمنى از آفات،و سلامتى از زشتيها،هلال خوش طالعى بركنار از بد يمنى،و مباركى بدون گرفتارى و آسايش بدون دشوارى و خير بدون شرّ،هلال ايمنى و امان،و نعمت و احسان و سلامت و اسلام،خدايا بر محمّد و خاندانش درود فرست،و ما را از پسنديده ترين كسانى قرار ده كه اين ماه بر آنان طلوع كرده،
وَ أَزْكَى مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ وَ أَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ وَ وَفِّقْنَا اللَّهُمَّ فِيهِ لِلطَّاعَةِ وَ التَّوْبَةِ وَ اعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الْآثَامِ وَ الْحَوْبَةِ وَ أَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ النِّعْمَةِ وَ أَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ وَ أَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ الْمِنَّةَ إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ وَ اجْعَلْ لَنَا فِيهِ عَوْنا مِنْكَ عَلَى مَا نَدَبْتَنَا إِلَيْهِ مِنْ مُفْتَرَضِ طَاعَتِكَ وَ تَقَبَّلْهَا إِنَّكَ الْأَكْرَمُ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ وَ الْأَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ آمِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
و پاكيزهترين كسانىكه به آنها نظر نموده،و خوشبختترين كسانىكه در آن به بندگى تو گردن نهادهاند،و ما را در اين ماه توفيق توبه عنايت كن،و از گناه حفظ فرما،و از انجام نافرمانىات بازدار،و اداى شكر نعمتت را به ما ارزانى كن،و لباسهاى عافيت را بر ما بپوشان،و به سبب انجام طاعت كامل، نعمتت را در اين ماه بر ما تمام كن،زيرا كه تو بس بخشنده ستودهاى،و درود خدا بر محمّد و خاندان پاكش،و براى ما از جانب خود در اين ماه مددى برسان،بر انجام آنچه ما را به آن خواندهاى از اطاعت واجبت،و آن را بپذير،همانا تو كريمتر از هر كريمى،و مهربانتر از هر مهربانى،آمين آمين اى پروردگار جهانيان.
