صفحه اصلی دعا ـ بنیاد بین المللی دعاامام حسین علیه السلام دعا ـ بنیاد بین المللی دعا متن و ترجمه زیارت امام حسین علیه السلام در ماه رجب و فضیلت آن
Loading
زیارت، امام، حسین، رجب، فضیلت متن و ترجمه زیارت امام حسین علیه السلام در ماه رجب و فضیلت آن

متن و ترجمه زیارت امام حسین علیه السلام در ماه رجب و فضیلت آن


در کتاب شریف کامل الزیارات صفحه ۱۸۲ ذیل باب هفتاد و سوم تحت عنوان: الباب الثالث و السبعون ثواب من زار الحسین‏ علیه السلام فی رجب‏:
باب هفتاد و سوّم ثواب کسى که حضرت امام حسین علیه السّلام را در رجب زیارت کند؛ دو روایت زیر نقل شده است:
عَنْ بَشِیرٍ الدَّهَّانِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ علیهما السلام قَالَ مَنْ زَارَ الْحُسَیْنَ علیه السلام یَوْمَ عَرَفَةَ عَارِفاً بِحَقِّهِ کَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثَوَابَ أَلْفِ حِجَّةٍ وَ أَلْفِ عُمْرَةٍ وَ أَلْفِ غَزْوَةٍ مَعَ نَبِیٍّ مُرْسَلٍ مَنْ زَارَهُ أَوَّلَ یَوْمٍ مِنْ رَجَبٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ الْبَتَّة
از بشیر دهّان از حضرت جعفر بن محمّد علیهما السّلام، حضرت فرمودند:
کسى که حضرت امام حسین علیه السّلام را روز عرفه زیارت کرده در حالى که به حقّش عارف باشد خداوند منّان ثواب هزار حج و هزار عمره و هزار جهادى که در رکاب نبىّ مرسل نموده را برایش مى‏نویسد و کسى که آن حضرت را روز اوّل رجب زیارت کند البتّه حق تعالى او را مى‏آمرزد.
عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی نَصْرٍ الْبَزَنْطِیِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ الرِّضَا علیه السلام فِی أَیِّ شَهْرٍ نَزُورُ الْحُسَیْنَ علیه السلام قَالَ فِی النِّصْفِ مِنْ رَجَبٍ وَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ وَ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی نَصْرٍ عَنْ أَبِی الْحَسَنِ الرِّضَا علیه السلام مِثْلَهُ غَیْرَ أَنَّهُ قَالَ أَیُّ الْأَوْقَاتِ أَفْضَلُ أَنْ تَزُورَ (نَزُورَ) فِیهِ الْحُسَیْن‏
از احمد بن محمّد بن ابى نصر بزنطى، وى مى‏گوید: از حضرت ابا الحسن الرّضا علیه السّلام پرسیدم:
در چه ماهى حضرت امام حسین علیه السّلام را زیارت کنیم؟ حضرت فرمودند:
در نیمه ماه رجب و نیمه ماه شعبان.
و احمد بن هلال، از احمد بن ابى نصر، از ابى الحسن الرّضا علیه السّلام مثل همین روایت را نقل کرده است با این تفاوت که سؤال کننده در سؤال پرسیده است:
کدام یک از اوقات افضل است به زیارت حضرت امام حسین علیه السّلام برویم؟
پس از اشاره به این دو روایت شیخ عباس قمی در کتاب گرانسنگ مفاتیح الجنان چنین آورده‌اند:
شیخ مفید و سید بن طاوس ذکر کرده‏اند که این زیارت که ذکر مى‏شود براى روز اول رجب و شب نیمه شعبان است و لکن شهید علاوه کرده بر آن شب اول رجب و شب و روز نیمه رجب و روز نیمه شعبان را پس بحسب فرموده ایشان این زیارت براى شش وقت است و کیفیت آن زیارت این است هر‌گاه خواستى زیارت کنى ابا عبد الله الحسین علیه السلام را در این اوقات غسل کن و پاکیزه‏‌ترین جامه‏هاى خود را بپوش و بایست بر در قبه مطهره آن حضرت رو به قبله و سلام کن بر جناب رسول خدا صلى الله علیه و آله و بر امیر المؤمنین و بر حضرت فاطمه و بر امام حسن و امام حسین و بر باقى امامان صلوات الله علیهم أجمعین و بعد از این بیاید در اذن دخول زیارت عرفه کیفیت سلام کردن بر این بزرگواران‏
پس داخل شو و بایست نزد ضریح مقدس و صد مرتبه بگو:
اللَّهُ أَکْبَرُ
خدا بزرگ‌تر است
پس بگو:
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِیِّینَ‏
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا سلام بر تو اى فرزند خاتم پیغمبران
(السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْمُرْسَلِینَ) السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ‏
سلام بر تو اى فرزند سید رسولان حق سلام بر تو اى فرزند سید جانشینان پیغمبران
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُسَیْنَ بْنَ عَلِیٍ‏
سلام بر تو اى ابا عبد الله سلام بر تو اى حسین بن على
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیِّهِ‏
سلام بر تو اى فرزند فاطمه زهراء سیده زنان عالم سلام بر تو اى ولى خدا فرزند ولى خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا صَفِیَّ اللَّهِ وَ ابْنَ صَفِیِّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ وَ ابْنَ حُجَّتِهِ‏
سلام بر تو اى برگزیده خدا فرزند برگزیده خدا سلام بر تو اى حجت خدا فرزند حجت خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حَبِیبَ اللَّهِ وَ ابْنَ حَبِیبِهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا سَفِیرَ اللَّهِ وَ ابْنَ سَفِیرِهِ‏
سلام بر تو اى دوست و حبیب خدا فرزند حبیب خدا سلام بر تو اى سفیر خدا فرزند سفیر خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا خَازِنَ الْکِتَابِ الْمَسْطُورِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ التَّوْرَاةِ وَ الْإِنْجِیلِ وَ الزَّبُورِ
سلام بر تو اى خازن و نگهبان مسطور در کتاب آسمانى سلام بر تو اى وارث علوم تورات موسى و انجیل عیسى و زبور داود
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَمِینَ الرَّحْمَنِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا شَرِیکَ الْقُرْآنِ‏
سلام بر تو اى امین رحمان سلام بر تو اى شریک با قرآن
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا عَمُودَ الدِّینِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَابَ حِکْمَةِ رَبِّ الْعَالَمِینَ‏
سلام بر تو اى عمود و نگهبان دین اسلام سلام بر تو اى درگاه علم و حکمت پروردگار عالم
(السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَابَ حِطَّةٍ الَّذِی مَنْ دَخَلَهُ کَانَ مِنَ الْآمِنِینَ)
سلام بر تو اى باب حطه که هر که در آن در وارد شوداز هر بلاء ایمن است
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا عَیْبَةَ عِلْمِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا مَوْضِعَ سِرِّ اللَّهِ‏
سلام بر تو اى صندوقه و مخزن علم حق سلام بر تو اى موضع و محل سر خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ
سلام بر تو اى کسى که خدا از خون پاک تو و پدر بزرگوارت که به ناحق ریختند انتقام مى‏کشد و از ظلم وارد بر تو دادخواهى مى‏کند
السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ عَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ وَ أَنَاخَتْ بِرَحْلِکَ‏
سلام بر تو و بر ارواح پاکى که در حرم مطهرت با تو مدفونند بر جمیع شما از من درود و تحیت و سلام خدا باد تا من هستم و تا لیل و نهار در جهان برقرار است
بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی وَ نَفْسِی یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ
اى ابا عبد الله تعزیتت در عالم بزرگ
وَ جَلَّتِ الرَّزِیَّةُ بِکَ عَلَیْنَا وَ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ الْإِسْلاَمِ‏
و مصیبتت در جهان بر ما شیعیان و تمام اهل اسلام سخت و عظیم و ناگوار و دشوار بود
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ‏
پس خدا لعنت کند امتى را که اساس ظلم و ستم را بر شما خاندان رسالت بنیاد کردند
وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَ أَزَالَتْکُمْ عَنْ مَرَاتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللَّهُ فِیهَا
و خدا لعنت کند امتى را که شما را از مقام و مرتبه (خلافت) خود منع کردند و رتبه‏اى که خدا به شما عطا کرده بود از شما گرفتند
بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی وَ نَفْسِی یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ‏
پدر و مادرم و جانم فداى شما اهل بیت باد اى ابا عبد الله
أَشْهَدُ لَقَدِ اقْشَعَرَّتْ لِدِمَائِکُمْ أَظِلَّةُ الْعَرْشِ مَعَ أَظِلَّةِ الْخَلاَئِقِ‏
گواهى مى‏دهم که براى خون پاک شما که ریخته شد سرادق عرش و ارکان و ارواح خلایق به لرزه درآمد
وَ بَکَتْکُمُ السَّمَاءُ وَ الْأَرْضُ وَ سُکَّانُ الْجِنَانِ وَ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ
و براى شما آسمان و زمین و ساکنان بهشت و خلق بر و بحر همه گریستند
صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ عَدَدَ مَا فِی عِلْمِ اللَّهِ لَبَّیْکَ دَاعِیَ اللَّهِ‏
درود خدا بر تو باد به عدد آنچه در علم خداست من دعوت خدا را اجابت کردم
إِنْ کَانَ لَمْ یُجِبْکَ بَدَنِی عِنْدَ اسْتِغَاثَتِکَ وَ لِسَانِی عِنْدَ اسْتِنْصَارِکَ فَقَدْ أَجَابَکَ قَلْبِی وَ سَمْعِی وَ بَصَرِی‏
اگر به بدنم در هنگام استغاثه تو و هنگام یارى طلبیدنت به زبانم تو را اجابت نکردم لیکن قلب و گوش و چشم عالم ارواح من دعوتت را اجابت کرد
سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ کَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً أَشْهَدُ أَنَّکَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ
منزه است پروردگار ما که البته وعده آن ذات اقدس منجز و واقع خواهد شد گواهى مى‏دهم که وجود تو در منتهاى پاکیست و از خاندان پاک عصمت و طهارت است
طَهُرْتَ وَ طَهُرَتْ بِکَ الْبِلاَدُ وَ طَهُرَتْ أَرْضٌ أَنْتَ بِهَا (فِیهَا) وَ طَهُرَ حَرَمُکَ‏
و از کمال پاکى و پاکیزگى تو بلاد همه از لوث کفر و شرک پاکت شد و بلکه سرزمینى که تو در آن بودى و حریم مطهرت همه پاک گردید
أَشْهَدُ أَنَّکَ (قَدْ) أَمَرْتَ بِالْقِسْطِ وَ الْعَدْلِ وَ دَعَوْتَ إِلَیْهِمَا
گواهى مى‏دهم که تو خلق را امر بعدل و داد کردى و دعوت به این صفات فرمودى
وَ أَنَّکَ صَادِقٌ صِدِّیقٌ صَدَقْتَ فِیمَا دَعَوْتَ إِلَیْهِ وَ أَنَّکَ ثَارُ اللَّهِ فِی الْأَرْضِ‏
و تو در دعوت خلق بسوى خدا در کمال صدق و حقیقت و ایمان کامل بودى و محققا تو خون خدا در روى زمین هستى
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللَّهِ وَ عَنْ جَدِّکَ رَسُولِ اللَّهِ وَ عَنْ أَبِیکَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ‏
و گواهى مى‏دهم که تو از جانب خدا و جدت پیغمبر خدا و پدرت امیر المؤمنین
وَ عَنْ أَخِیکَ الْحَسَنِ وَ نَصَحْتَ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ عَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ‏
و برادرت حسن مجتبى تبلیغ دین کردى و در راه خدا نصیحت و ارشاد و مجاهده بسیار کردى و خداى را پرستش و اطاعت کامل نمودى تا هنگام شهادت رسید
فَجَزَاکَ اللَّهُ خَیْرَ جَزَاءِ السَّابِقِینَ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ وَ سَلَّمَ تَسْلِیماً
پس خدا پاداش تو را بهترین پاداش پیشینیان عطا فرماید و درود خدا و تحیت و رحمت کامل حق بر تو باد
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ صَلِّ عَلَى الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ الرَّشِیدِ
پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد و درود و رحمت فرست بر حسین مظلوم شهید رشید شجاع
قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ وَ أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ صَلاَةً نَامِیَةً زَاکِیَةً مُبَارَکَةً
کشته براى اشک چشم خلق و اسیر محن رحمت و درودى بر آن حضرت فرست که دایم در افزایش و تکامل و برکت باشد
یَصْعَدُ أَوَّلُهَا وَ لاَ یَنْفَدُ آخِرُهَا أَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلاَدِ أَنْبِیَائِکَ الْمُرْسَلِینَ یَا إِلَهَ الْعَالَمِینَ‏
که اول آن درود بآسمان صعود کند و آخر آن انقطاع نداشته بلکه تا ابد باقى باشد نیکو‌ترین درود و رحمتى که بر یکى از فرزندان پیغمبران مرسلت فرستى اى خداى عالمین
آنگاه قبر مطهر را ببوس و روى راست خود را بر قبر گذار و بعد از آن روى چپ را آنگاه دور قبر بگرد و طواف کن و چهار جانب قبر را ببوس شیخ مفید رحمة الله علیه فرموده آنگاه برو بسوى قبر على بن الحسین علیهما السلام و بایست نزد قبر آن جناب و بگو
السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الصِّدِّیقُ الطَّیِّبُ الزَّکِیُّ الْحَبِیبُ الْمُقَرَّبُ وَ ابْنَ رَیْحَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ‏
سلام بر تو اى تصدیق کننده دین حق در حد کمال اى روح پاکیزه مطهر و دوست مقرب نزد خدا و فرزند فاطمه ریحانه رسول خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ مِنْ شَهِیدٍ مُحْتَسِبٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ مَا أَکْرَمَ مَقَامَکَ وَ أَشْرَفَ مُنْقَلَبَکَ‏
سلام بر تو شهید آزموده راه خدا باد سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد چه اندازه مقام و مرتبه‏ات نزد خدا گرامى و با شرافت است
أَشْهَدُ لَقَدْ شَکَرَ اللَّهُ سَعْیَکَ وَ أَجْزَلَ ثَوَابَکَ‏
گواهى مى‏دهم که خداسعى و کوششت را پاداش عطا کرد و ثوابت را عظیم فرمود
وَ أَلْحَقَکَ بِالذِّرْوَةِ الْعَالِیَةِ حَیْثُ الشَّرَفُ کُلُّ الشَّرَفِ (وَ فِی الْغُرَفِ السَّامِیَةِ)
و تو را به مقام بلند و عالیترین نقطه کمال و سعادت و قرب و هر چه شرافت و عزت است بدان مقام رسانید و در قصرهاى عالى منزل داد
کَمَا مَنَّ عَلَیْکَ مِنْ قَبْلُ وَ جَعَلَکَ مِنْ أَهْلِ الْبَیْتِ الَّذِینَ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِیراً
چنانکه در سابقه وجودت بر تو منت گذاشت و تو را از خاندان رسالت و عصمت قرار داد که خدا آن‌ها را کاملا از هر رجس و پلیدى پاک و منزه گردانید
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ وَ رِضْوَانُهُ‏
درود و رحمت و برکات خدا و خوشنودى حق بر تو باد
فَاشْفَعْ أَیُّهَا السَّیِّدُ الطَّاهِرُ إِلَى رَبِّکَ فِی حَطِّ الْأَثْقَالِ عَنْ ظَهْرِی وَ تَخْفِیفِهَا عَنِّی‏
اى بزرگ روح پاک الهى مرا نزد پروردگارت شفاعت کن که بار سنگین گناهانم از دوش بریزد و سبکبار شوم
وَ ارْحَمْ ذُلِّی وَ خُضُوعِی لَکَ وَ لِلسَّیِّدِ أَبِیکَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکُمَا
و ذلت و تواضعم را به درگاه تو و پدر بزرگوارت (ص) ببین و به حالم ترحم کن که درود و رحمت خداى بر شما دو تن باد.
پس بچسبان خود را بر قبر و بگو
زَادَ اللَّهُ فِی شَرَفِکُمْ فِی الْآخِرَةِ کَمَا شَرَّفَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَ أَسْعَدَکُمْ کَمَا أَسْعَدَ بِکُمْ‏
خدا در شرافت عالم آخرت شما بیفزاید چنانکه در شرافت و عزت شما در دنیا افزود و بر سعادت شما پدر و فرزند در دو عالم افزاید چنانکه خلق را بواسطه شما سعادتمند گردانید
وَ أَشْهَدُ أَنَّکُمْ أَعْلاَمُ الدِّینِ وَ نُجُومُ الْعَالَمِینَ وَ السَّلاَمُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ‏
و گواهى مى‏دهم که شما نمایندگان دین خدا و رخشان ستارگان عالم وجودید و سلام و رحمت و برکات خدا بر شما خاندان باد.
پس رو کن بسوى شهدا و بگو
السَّلاَمُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ اللَّهِ وَ أَنْصَارَ رَسُولِهِ وَ أَنْصَارَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ‏
سلام بر شما باد اى ناصران دین خدا و یارى کنندگان رسول خدا (ص) و یارى کنندگان على بن ابى طالب
وَ أَنْصَارَ فَاطِمَةَ وَ أَنْصَارَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ وَ أَنْصَارَ الْإِسْلاَمِ‏
و حضرت فاطمه زهراء و حسن مجتبى و حسین و یارى کنندگان دین اسلام
أَشْهَدُ (أَنَّکُمْ) لَقَدْ نَصَحْتُمْ لِلَّهِ وَ جَاهَدْتُمْ فِی سَبِیلِهِ فَجَزَاکُمُ اللَّهُ عَنِ (مِنَ) الْإِسْلاَمِ وَ أَهْلِهِ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ
گواهى مى‏دهم که شما براى خدا و در راه دین خدا جهاد و نصیحت و خیرخواهى کامل کردید از عالم اسلام و اهل اسلام به شما بهترین پاداش را عطا فرماید
فُزْتُمْ وَ اللَّهِ فَوْزاً عَظِیماً یَا لَیْتَنِی کُنْتُ مَعَکُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِیماً
شما به خدا قسم که به فیروزى و سعادت کامل نایل شدید اى کاش من هم با شما بودم و به آن سعادت و فیروزى و فوز عظیم شهادت نایل مى‏شدم
أَشْهَدُ أَنَّکُمْ أَحْیَاءٌ عِنْدَ رَبِّکُمْ تُرْزَقُونَ‏
گواهى مى‏دهم که محققا شما نزدخداى متعال زنده ابدید و به روزى و رزق نعمتهاى بى‏پایان الهى برخوردار هستید
أَشْهَدُ أَنَّکُمُ الشُّهَدَاءُ وَ السُّعَدَاءُ وَ أَنَّکُمْ الْفَائِزُونَ فِی دَرَجَاتِ الْعُلَى وَ السَّلاَمُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ‏
گواهى مى‏دهم که شما شهیدان و سعادتمندان به درجات و مقامات عالى نایل هستید و سلام و رحمت و برکات خدا بر شما شهیدان باد.
بعد از آن بازگرد و بیا نزدیک سر مبارک آن حضرت و نماز زیارت بکن و دعا کن براى خود و پدر و مادر خود و براى برادران مؤمن‏

گردآوری: شهاب الدین جعفری


Codded & Powered by:سیستم مدیریت محتوای کنز ـ دهکده وب ver 0.2